1
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
Gary, ¿qué diablos hiciste?
ELLA JADEA

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
Entonces, acabas de quedarte sin hogar.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
y quieres colocar a tu hija
en atención de emergencia?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
¡No te vayas, mamá!
Por favor no te vayas.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
JUAN:
| Amo mucho a mi hija.

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,960
| Tengo la intención total de conseguir un trabajo.
y un lugar propio para apoyarnos.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,960
| sólo necesito una oportunidad.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
Si | tenía algo que vender...
— BOISIE: ¿Qué?

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Algunas piedras, sueltas.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
¿Cómo los sacaste?
— Los cogí de la caja fuerte.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Les dio el cuello y caminó.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Entonces, ¿puedes venderlos por mí?

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,400
BOISIE:
Podría tardar algunas semanas.

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
Correcto, | Necesito efectivo, ahora.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
¿Trabajarías un poco más entonces?

16
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
JUAN:
Entonces, ¿qué soy? mellando?

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
Ropa, artículos de diseñador, equipaje.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
JUAN:
| quiero robar joyas

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
no robar en una tienda con una chequera poco fiable.

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
BOISIE:
Todo a su debido tiempo.

21
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
JUAN:
Sólo estoy haciendo este trabajo.

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,480
Una vez que cortes el equipo,
Mañana nos vamos a España.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,080
¿España?

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
BOISIE:
Necesitamos enviar algunas joyas por mensajería.

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,360
Mi amigo Albie lo vende en España.

26
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
donde los cerdos no lo buscan.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,720
Nos hacemos cargo,
nos paga contra entrega.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Entonces quieres que lo lleve en el avión.

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
y asumir todo el riesgo?

30
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
Así que pasaremos por su club.

31
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
Necesitas actuar tonto
alrededor de su señora.

32
00:01:15,480 --> 00:01:18,120
Negocios y placer
todo en un pequeño y lindo paquete.

33
00:01:18,360 --> 00:01:20,440
BOISIE: Sí, no.
| Creo que haremos un buen equipo.

34
00:01:20,520 --> 00:01:22,800
| descubrio a tu ex
Hizo un trabajo para mí en su día.

35
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
¿Has hablado con Gary?

36
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
Dice que fuiste una verdadera pesadilla.

37
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Se escapó con su hijo.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
JUAN:
Gary es un maldito mentiroso.

39
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Cuando soy | volviendo a casa?

40
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
No pasará mucho tiempo, | promesa.

41
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Nuestra única preocupación es el bienestar de Kelly.

42
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
Me temo que pensamos
que está mejor donde está.

43
00:01:49,360 --> 00:01:52,760
| Necesito dinero.
| significa dinero, dinero.

44
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
Saber qué | ¿significar?

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Sí, | contar | hacer.

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
MÚSICA: "The Lovecats" de The Cure

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
Ahí estás.

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
El especial de hoy.
- Gracias.

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
LA PUERTA SE CIERRA

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Entonces, ¿cuál es la configuración?
— Es perfecto.

51
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
La casa está a kilómetros de cualquier lugar.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Mierda de seguridad, sin cerraduras en las ventanas.

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,880
Esperamos hasta que oscurezca y entramos.

54
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
El petróleo está a medio camino de las escaleras.
- ¿Definitivamente es un Stubbs real?

55
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
Clásico. Vale miles.

56
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Suficiente para comprarnos a Kelly y a mí
¿Una nueva casa con jardín?

57
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
Oh, una mansión, con un mayordomo incluido.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Entonces ¿qué pasa con el dueño?

59
00:02:52,880 --> 00:02:54,400
Mujer. Vive sola.

60
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Bebe mucho, según Hugo.

61
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
¿Tu hombre en la casa de subastas?

62
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
Sí.

63
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
¿Cuándo lo valoró?
—Esta mañana.

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,120
Ella ya estaba medio cortada.

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
¿Por qué?

66
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Una vida dura cuando eres asquerosamente rico.

67
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
No, no, | ¿Por qué valorarlo?

68
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
| No sé, probablemente un seguro.

69
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
O está planeando venderlo.

70
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
¿Tu punto?

71
00:03:15,360 --> 00:03:17,520
Bueno, | significar,
si ya tiene un comprador legítimo

72
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
vendrán a buscarlo cuando se vaya.

73
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
Es mucho más difícil para nosotros seguir vendiendo.

74
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
No, tendríamos que aferrarnos a ello.
por un tiempo de todos modos.

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
| No quiero retenerlo por un tiempo.

76
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
| necesito efectivo ahora,
para prepararme para Kelly.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,360
Bien, ahora regresaremos a Londres.
Haz que Jim Cho invente una farsa.

78
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Regresar.

79
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Encontraré una manera de entrar durante el día.
Dejarte entrar por la noche.

80
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Intercambia las fotos.

81
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
Nadie sabrá que se ha ido.
Puedo venderlo de inmediato.

82
00:03:53,840 --> 00:03:55,480
Trueno retumba

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
| estaba caminando...

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
EN ACENTO ESCOCÉS:
| era... | estaba caminando...

85
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
| estaba caminando.

86
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
SUENA EL TIMBRE

87
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
EL PERRO LADRÍA

88
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
MUJER:
¡Abajo! ¿Quién es?

89
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
EN ACENTO ESCOCÉS:
¡Perdón por molestar!

90
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Eh... | necesitar ayuda.

91
00:04:27,560 --> 00:04:29,680
MUJER:
| No abras la puerta a extraños.

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Yo... me torcí el tobillo.

93
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
| estaba caminando.

94
00:04:37,600 --> 00:04:41,520
Si... si | Podrías usar tu teléfono,
llamar a un amigo?

95
00:04:42,920 --> 00:04:44,160
Se está haciendo de noche.

96
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
SONAJEROS DE PESTILLO

97
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
| no sé qué | estaba pensando,
partiendo solo

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
y luego | me torcí el tobillo
ona estilo y...

99
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
LOS PERROS LADRIAN
— ¡Vuelve!

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
Oh, obviamente estás muy lejos de casa.

101
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
| solo, | Necesito un estímulo.

102
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
| Podría abrir un poco de brandy.

103
00:05:15,960 --> 00:05:20,200
Por supuesto, si | podría permitirse el lujo
para calentar este lugar bastardo

104
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
| no lo necesitaria.

105
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Es una casa hermosa.

106
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Fue antes de que mi marido se marchara.

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Me dejó con todas las facturas.

108
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Joder... cara.

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Suena familiar.

110
00:05:34,040 --> 00:05:37,240
No puedo creer que alguien lo haría
abandonar a un pequeño muñeco como tú.

111
00:05:37,800 --> 00:05:39,040
Te sorprenderías.

112
00:05:40,000 --> 00:05:40,960
¿Otra mujer?

113
00:05:43,920 --> 00:05:47,000
Empacó una bolsa
y dijo que "se iba a fugar".

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,640
Clásico.
—| saber.

115
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
"Joder... cara".

116
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
Ah.
—- EL PERRO LADRA

117
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Oh, silencio...

118
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
¡Silencio, conseguirás tu salchicha!

119
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Volverá pronto...

120
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
cola entre sus piernas
con una ofrenda de paz.

121
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Botella de ginebra o algo así...
—- EL PERRO LADRA

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
¡Pero no lo dejes volver a entrar!
- | no lo hará, | no.

123
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Ese siempre ha sido mi problema.

124
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
Oh, bueno, tienes un buen corazón.

125
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
¿Pasarás la noche?

126
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Oh, gracias, es muy amable.

127
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
Ah... ¿tu hija?

128
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Se casó con un kiwi el año pasado.

129
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
jodido
al otro lado del mundo.

130
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Te veré para desayunar.

131
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
Mi amigo necesita llegar temprano.
Así que simplemente me escaparé.

132
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Todos me dejan al final.

133
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Bueno, gracias por invitarme.

134
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Buenas noches.
- Noche.

135
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
Shh, buen chico.

136
00:08:22,640 --> 00:08:23,720
SUSURROS DE BOISIE:
Abucheo.

137
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
EL PERRO LADRÍA

138
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Shh.

139
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Toma, dale una salchicha.

140
00:08:33,800 --> 00:08:34,720
¿Por qué yo?

141
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
Eres el extraño.

142
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
Estamos bien por ahora
| Pon ese Valium en su gorro de dormir.

143
00:08:41,920 --> 00:08:44,000
DE ACUERDO.
— ¿Dónde está la farsa?

144
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
Está en la camioneta.
Primero saquemos a relucir lo real.

145
00:08:58,720 --> 00:09:01,960
Ay que belleza... 1760.

146
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
1765.

147
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Vamos entonces.
—Mira el detalle...

148
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Para, para, para.

149
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Está bien, está bien.

150
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
Cuidadoso. No toques el aceite.

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,120
EL PERRO LADRÍA

152
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
La puerta cruje y se cierra de golpe.

153
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Mierda...
— HOMBRE: ¿Enriqueta?

154
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
¿Gallina?

155
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
Perdóname.

156
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
¿Gallina?
- BOISIE SUSURROS: Grita.

157
00:09:27,520 --> 00:09:29,280
ELLA GRITA
— ¡Fuera del camino!

158
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
EL PERRO LADRÍA

159
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
¡Déjalo, ahora!

160
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
¿Quién eres?
¿Amigo de Hen?

161
00:09:39,560 --> 00:09:41,800
Ve a la cocina, llama a la policía.

162
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Fuera de mi maldito camino.

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
Mover.

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
¡Muévete o te vuelo los sesos!

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
EL PERRO LADRÍA

166
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
No me jodas.

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
¡Joder! ¡Entra!

168
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

169
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
¡Trajiste un arma!

170
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Está bien, | no lo iba a usar.

171
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
¿Crees que llamará a la policía?
-— Sí, claro.

172
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
Sólo conduce.

173
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Lo estás pensando demasiado.

174
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Estaba borracho, te vio por un segundo.

175
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Pero | Pasé toda la noche con ella.

176
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
Estabas disfrazado
y ella no sabe tu nombre.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
Ella no tiene medios para rastrearte.

178
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Ella me pondría en fila.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
¿Una alineación?

180
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Está bien para ti,
Llevabas un pasamontañas.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Sí, para convertirte en la víctima.

182
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
Protegerte.
— ¿Protegerme?

183
00:10:56,760 --> 00:10:59,520
¡Sacaste un arma!
Lo convertiste en una agresión agravada.

184
00:10:59,640 --> 00:11:01,800
| no lo iba a usar.
— | no me importa.

185
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
¿Qué fue? ¿Se supone que debes hacer, Joanie?

186
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Sígueme arriba,
correr por atrás, como | hizo.

187
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
¿Sin esto?
— ¡Sí, sin el cuadro!

188
00:11:08,760 --> 00:11:10,600
No es que podamos venderlo ahora.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,360
Lo llevaré al almacén.
Pide un chino.

190
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
Vuelvo en una hora.

191
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
Pero | quiero ir contigo.

192
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
Déjame ir contigo.
- Lo siento, Joanie.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Entonces | injerto para ti todo el día

194
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
Pon mi cuello en la línea
¿Y no te importa?

195
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
¡No puedes simplemente excluirme!

196
00:11:35,640 --> 00:11:37,200
ELLA PATA LA PUERTA
¡Que te jodan!

197
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
¿Qué puede | ¿Para?

198
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
Vendo piedras.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,840
¿Perder?
—- Mm-hmm.

200
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
¿Quién te envió?

201
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Nadie.
- Bueno, ¿quién eres?

202
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Juana.
— Juana ¿quién?

203
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
¿Estás interesado o no?

204
00:13:06,200 --> 00:13:07,720
¿De dónde los sacaste, Joan?

205
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
¿Importa?
— Bueno, debería ser para ti, cariño.

206
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Has terminado como un rey.

207
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Cristal tallado.

208
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
| Puedes verlo desde aquí.

209
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
Oh, no, ¿hablas en serio?
—- Mm-hmm.

210
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
¿Qué estás haciendo?

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
Entonces también podrías tirarlos.
—No, no, no. Mirar...

212
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
Déjame echar otro vistazo.

213
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
| Quizás pueda darte unas cuantas libras.

214
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Está bien.
| Creo que valen más que eso.

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
Nunca me dijiste de dónde los sacaste.

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
No voy a hacerlo.

217
00:13:43,880 --> 00:13:46,680
Mm, entonces será mejor que me quede con ellos.

218
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Llame a mi amigo a la comisaría.

219
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Solo valen algo
¡Si sabes venderlos!

220
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Vaca estúpida.

221
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
CHARLA INDISTINTA

222
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
Disfruta.

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Lo mismo de nuevo, sin verduras.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
¿Me dejarías comprar esto?
-— No, | no lo haría.

225
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
Ella nunca acepta bebidas de hombres extraños.

226
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
De todos los locales de ginebra...

227
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
¿Cómo me encontraste?

228
00:15:29,080 --> 00:15:31,440
EL PIANO TOCA A CHOPIN SUAVEMENTE

229
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
| nunca comprar qué | puede robar.

230
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Esto vino de los servicios sociales.

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
ELLA SUSPIRA

232
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Quieren visitar.

233
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
Consulta "la idoneidad"
de mis nuevas condiciones de vida.

234
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Así que vuelve.

235
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
Tienes que dejarme entrar, Boisie.

236
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
| decir, los hombres han sido
empujándome por toda mi vida.

237
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Ocultándome cosas.

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
| ya no lo tendré.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
Te mostraré el mío, si me muestras el tuyo.

240
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
No soy una hierba.

241
00:16:40,280 --> 00:16:41,560
Nunca lo he sido.

242
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
La llave está en la guantera.

243
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
Jorge IV.

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,000
Es caoba.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Aquí estás,
Mira la artesanía aquí.

246
00:17:43,520 --> 00:17:44,760
Qué hermoso.

247
00:18:01,560 --> 00:18:02,440
Vaya...

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Nunca te había visto tan feliz.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
| No tenía nada cuando era niño.

250
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
Yo tampoco.

251
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Ni un frijol.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Sí, no sólo...

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
cosas.

254
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
| significa...

255
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
sin familia.

256
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Mi mamá...

257
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
| Consíguelo.

258
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Mi papá me golpeó.

259
00:18:38,640 --> 00:18:39,760
Mucho.

260
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
¿Qué hizo ella?

261
00:18:48,920 --> 00:18:49,840
Eh...

262
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
Ella eligió a su chico antes que a mí.

263
00:18:55,000 --> 00:18:56,520
Me delató cuando | era un niño.

264
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
TOCA LAS TECLAS DEL PIANO

265
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
Entonces un día, ella dijo | podría volver.

266
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Eso es bueno.
-- Sí.

267
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Para que pudieran reclamar a la familia.
asignación, cinco chelines por semana.

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
¿Veinticinco peniques?

269
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Menos | ¡sabía qué! valió la pena.

270
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Estarán a salvo aquí.

271
00:19:44,640 --> 00:19:45,560
Elige algo.

272
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
ELLA SE RÍE

273
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
MARCACIONES TELEFÓNICAS

274
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
MUJER:
Servicios sociales de Southernwell, buenos días.

275
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
Hola, soy Joan O'Connell otra vez.

276
00:21:20,840 --> 00:21:24,760
todavía estoy esperando una visita
del trabajador social.

277
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
¿Alguna idea de cuándo vendrán?

278
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
tendré que comprobar
donde estas en la lista

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
y conseguir que alguien le devuelva la llamada.

280
00:21:33,040 --> 00:21:34,760
Pero ya tengo mi piso listo.

281
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
Sí, lo aprecio.

282
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Sólo estoy... estoy desesperada.
para recuperar a mi pequeña.

283
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Lo siento pero estamos muy ocupados.
en este momento.

284
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Gracias.

285
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
Zumbidos de vacío

286
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
HOMBRE EN LA TV:
Para que su motor funcione sin problemas

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
Elija el hipergrado de Beckham.

288
00:22:09,080 --> 00:22:11,920
El mejor aceite de motor del mundo.

289
00:22:14,680 --> 00:22:16,320
Cuando las palabras no son suficientes...

290
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
Enamórate de los diamantes.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Sapphire Goldsmith's, Londres.

292
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Gracias.

293
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Puede | ¿ayudarla señora?

294
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
Ah, sí, ¿café?

295
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
Por supuesto, señora.
- Gracias.

296
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
Muéstrame al Emperador otra vez.
—Por supuesto, señora.

297
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Ah, siempre podemos ajustarlo.

298
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
MUJER:
Estaré nuevamente en Londres la semana que viene.

299
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
| Entonces puedo probármelo.
— HOMBRE: Absolutamente.

300
00:23:23,560 --> 00:23:25,800
MUJER: Si envías el auto.
- ¿A Dorsington?

301
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
Sí, y | Necesito la especificación.

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,280
Los quilates, el corte, la montura.

303
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
a mi marido le gusta saber
en qué está gastando su dinero.

304
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
EL HOMBRE SE ríe
Por supuesto, lo escribiré todo.

305
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
He estado pensando, Boisie.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Oh, oh.

307
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Si no podemos vender la pintura ahora...

308
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
| Todavía necesito algo de dinero.

309
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Ah, gracias.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
Bueno, venderé algo.
del almacén para conseguirte algo de efectivo.

311
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Mm-nmm...

312
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
No. | Quiero ganar mi propio dinero.

313
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
¿Entonces puedes comprarle un caballo a Kelly?

314
00:24:07,560 --> 00:24:08,480
Lo siento, dos caballos.

315
00:24:08,560 --> 00:24:10,880
| No quiero que ella alguna vez desee
Estaba de vuelta con los Ashbury.

316
00:24:10,960 --> 00:24:11,880
Ella no lo hará.

317
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
He visto un anillo | quiero nick.

318
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Vale 250 mil dólares.

319
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Ni siquiera conseguirán el anillo.
fuera del gabinete si no te conocen.

320
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
A menos que | convencerlos de que soy alguien.

321
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Un americano. Cargado.

322
00:24:32,840 --> 00:24:36,880
Vístete elegantemente,
Infórmame que me alojo en un hotel de lujo.

323
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Ya sabes, ensartarlos.

324
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Dígales | necesito una especificación hecha
para mi amante.

325
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
DE ACUERDO.
— Lleve la especificación a Hatton Garden.

326
00:24:45,200 --> 00:24:46,320
Consigue una farsa inventada.

327
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Entonces, cuando | regresar
para comprar el anillo

328
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
Cámbialo. Salir. Véndelo.

329
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
Bueno, no me necesitas en absoluto.

330
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
| hacer.

331
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
| Necesito un sugar daddy que venga conmigo

332
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
Ayúdame a vender mi personaje.

333
00:25:05,040 --> 00:25:06,160
¿Vienes contigo?

334
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
¿Qué, como tu asistente?

335
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
| No puedo salir de la tienda.

336
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
No, lo siento, Juana.

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
Renunciarás a 80 mil dólares
¿Porque no cerrarás durante medio día?

338
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
ELLA SE BURLA

339
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
¿Quieres siquiera que tenga éxito?

340
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
¿Como ladrona o como madre?

341
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
SUENA EL TIMBRE

342
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
¡Boisie!

343
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
¿Puedes conseguirlo?

344
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
¡Podría ser lo social!

345
00:25:55,960 --> 00:25:58,000
CHARLA INDISTINTA

346
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Ah.
— Hola, Juana.

347
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Eres tú.

348
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Me alegro de verte también.

349
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:26:12,480 --> 00:26:15,120
A Val le estaban saliendo manchas solares.
— Y el resto.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Entonces, ¿has vuelto para siempre?

352
00:26:19,000 --> 00:26:19,880
Juana.

353
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
No, es justo.

354
00:26:22,480 --> 00:26:23,640
Deja que me interrogue.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Si estamos a punto de trabajar juntos.

356
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
¿Qué quieres decir?
¿Qué dijo?

357
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
¿Puedes actuar?

358
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Contigo en mi brazo,
todo es posible.

359
00:26:44,800 --> 00:26:45,720
Excelente.

360
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Mira, estoy feliz de involucrarme.

361
00:26:47,520 --> 00:26:48,560
SE ACLARA LA GARGANTA

362
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
¿Pero por qué no lo haces tú solo?

363
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
| Necesito ayuda para vender.

364
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Fence no funcionará con alguien nuevo.

365
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
Está todo planeado, tengo las especificaciones.

366
00:26:59,600 --> 00:27:01,360
| Sepa lo que estoy haciendo, Albie.

367
00:27:04,440 --> 00:27:07,160
Mmm, | No lo dudes ni por un minuto.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
Necesito hablar con King, cariño.

369
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Rey.
—- REY: ¿Qué?

370
00:27:20,880 --> 00:27:22,200
Hay un tipo aquí para verte.

371
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
Una vez que hayas hecho la introducción,
Yo hablaré.

372
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
No. King es el tipo de vejete
¿Quién preferiría hablar con un hombre?

373
00:27:35,840 --> 00:27:37,040
Hola amigo.
- Hola.

374
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
No sabía que estabas dando vueltas otra vez.

375
00:27:38,880 --> 00:27:41,120
Solo puedes tumbarte en la playa hasta cierto punto,
saber qué | ¿significar?

376
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
deberías haberme dicho
Estabas trabajando para Albie.

377
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
No lo soy. Él está trabajando para mí.

378
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Ah, ja. Trabajando juntos, amigo.

379
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
Er, necesitamos una pieza hecha.

380
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
¿Entonces ya no vendes piedras?

381
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Los vendí. Te lo perdiste.

382
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
¿Qué tipo de pieza?

383
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
Es mi trabajo. Tengo las especificaciones.

384
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
Necesitas recuperar tus pantalones, amigo.

385
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
EL SILBA

386
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
¿De dónde sacaste esto?
— De los joyeros.

387
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
| quiero una montura de 4 garras de 18 quilates
con la falsificación instalada.

388
00:28:19,600 --> 00:28:20,520
¿Hecho de?

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,560
Circonita cúbica.
Tiene que coincidir exactamente con esto.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,400
Uf.

391
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
Es mucho trabajo.

392
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
Te costará.

393
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Lo harás gratis.

394
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
Eres una vaca loca.
-— Joan, no, eso es-—-

395
00:28:32,680 --> 00:28:36,040
A cambio, obtendrás el trato real.
cuando | Tráelo al día siguiente, ¿vale?

396
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Se vende por 250 mil dólares.

397
00:28:38,120 --> 00:28:40,640
| Quiero 80 en efectivo, billetes sin marcar.

398
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
ÉL EXHALA

399
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
Setenta y cinco.

400
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Ochenta.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
Y | Quiero la farsa lista para el jueves.

402
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
EL SILBA

403
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Olvídalo.

404
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
No es el único joyero corrupto de Hatton Garden.

405
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
¡Está bien, está bien!
Estás encendido, estás encendido.

406
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
Lo haré.

407
00:29:12,280 --> 00:29:13,200
BOISIE:
¿Cómo te fue?

408
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
¿Se perfila como un buen sugar daddy?

409
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Bueno, él no es exactamente Sidney Poitier.

410
00:29:18,760 --> 00:29:19,600
¡Ah, gracias!

411
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Quizás Eddie Murphy,
en un buen día.

412
00:29:21,720 --> 00:29:23,600
Se ríen

413
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Entonces, ¿cuál es la configuración?

414
00:29:28,840 --> 00:29:32,000
Uh, recoge la farsa de King
El jueves, ve a casa y cámbiate.

415
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Tome el metro hasta Heathrow,
coger un taxi negro

416
00:29:34,360 --> 00:29:38,280
registrarse en el hotel St James Park
como la señora Stephanie Sutherland.

417
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
| tienen casos.

418
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
No hay problema, señora.
- Gracias.

419
00:29:41,800 --> 00:29:46,240
Pasa la noche, prepárate.
Para el gran día, métete en el personaje...

420
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
LLAMADO A LA PUERTA

421
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Sólo quería decirte buena suerte.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
¿Por qué?

423
00:30:28,680 --> 00:30:30,480
CON ACENTO AMERICANO:
Porque tengo jet lag.

424
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Pasar una noche tranquila antes | reunirse
con mi sugar daddy por la mañana.

425
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Te encanta todo esto, ¿no?

426
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
Vestirse...

427
00:30:44,120 --> 00:30:45,320
fingiendo.

428
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
La satisfacción laboral no es un delito.

429
00:30:48,760 --> 00:30:50,120
Pero el resto lo es.

430
00:30:56,200 --> 00:30:57,560
Sólo vete.

431
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
Entonces, ¿Albie no se quedará?
— No seas ridículo.

432
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Ya conoces la historia.
Me reuniré con él en la tienda.

433
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Está bien.
-- Adiós.

434
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
SUENA EL TELÉFONO

435
00:31:56,200 --> 00:31:57,440
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

436
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
CON ACENTO AMERICANO:
Hola.

437
00:32:01,840 --> 00:32:03,600
Sí, bajaré enseguida.

438
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
Sí, echando un vistazo esta tarde.
Gracias. Adiós.

439
00:32:11,760 --> 00:32:14,800
EN VOZ NORMAL: Oh, carajo.
¿A dónde diablos fue eso?

440
00:32:50,800 --> 00:32:51,720
Mañana.

441
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
Señora Sutherland.
- Gracias.

442
00:33:14,720 --> 00:33:16,320
ARRANQUES DEL MOTOR

443
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Hola, señora Sutherland.

444
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Señora Sutherland, qué placer volver a verla.

445
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
| ¿Confías en que el auto llegó bien?

446
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Gracias.
¿Y cómo estuvo tu vuelo?

447
00:33:33,840 --> 00:33:35,600
| pensar | cogí un resfriado.

448
00:33:36,920 --> 00:33:40,840
Ya sabes, | no puedo conseguir eso
lindo y pequeño anillo fuera de mi mente.

449
00:33:40,920 --> 00:33:42,600
Es una pieza excepcional.

450
00:33:42,680 --> 00:33:44,400
| le dije a mi, eh...

451
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
amigo mío, todo al respecto.

452
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
¿Debemos esperarlo?

453
00:33:49,560 --> 00:33:52,960
Bueno, | Pensé que ya estaría aquí.

454
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Quizás | ¿Podrías probártelo de nuevo?

455
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
Por supuesto.
- Gracias.

456
00:34:08,320 --> 00:34:09,360
Gracias.

457
00:34:15,240 --> 00:34:16,920
Combina maravillosamente con tus ojos.

458
00:34:20,640 --> 00:34:21,560
LA PUERTA SE ABRE

459
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Hola cariño.

460
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
CON ACENTO AMERICANO:
Ah, he estado pensando en ti toda la noche.

461
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
¿Qué opinas?

462
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Oh... es impresionante.

463
00:34:38,680 --> 00:34:39,520
¿No es así?

464
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
¿Y realmente lo quieres?

465
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
Más que nada. Por favor.
- Mmm...

466
00:34:48,480 --> 00:34:51,640
Es una pieza muy especial, señor.
totalmente único de hecho.

467
00:34:51,720 --> 00:34:53,440
Por supuesto, | Vi las especificaciones.

468
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
Y el precio es muy...

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,600
A-da, da.

470
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
No delante de un... ¿no?

471
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
Hmph, hablemos.

472
00:35:06,640 --> 00:35:07,560
Entonces...

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
No es demasiado, ¿verdad?

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Ah, para ti, mi amor, es una ganga.

475
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
¿Estefanía?

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
¡Ay, cariño!
Dijimos que nos veríamos en el restaurante...

477
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
No era necesario que vinieras aquí.
— Eh...

478
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Steph y |
acaban de chocar el uno con el otro.

479
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
Éramos amigos en la universidad.

480
00:35:54,400 --> 00:35:57,040
Hola, lo siento, James Sutherland.

481
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
Siempre ha sido del tipo celoso.

482
00:35:59,880 --> 00:36:01,560
Ajá, encantado de conocerte, James.

483
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
JUAN:
Bueno...

484
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Vamos a almorzar algo, ¿mm?

485
00:36:07,840 --> 00:36:08,920
La próxima vez.

486
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
Gracias.

487
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Podrías sorprenderla con eso.

488
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
No, | No lo creo.

489
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Mis disculpas.

490
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
Trabajo bueno.

491
00:36:39,440 --> 00:36:41,880
Pensé que realmente lo eras
un monstruo de ojos verdes por un minuto.

492
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
cierto, algunos de nosotros
Todavía tengo trabajo por hacer.

493
00:36:47,640 --> 00:36:49,320
Me voy a King's.
- Er, ¿quieres que vaya contigo?

494
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
En caso de que sea gracioso
sobre darle dinero a una dama.

495
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
Entonces necesita aprender.

496
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Te conseguiré tu 20% más tarde.

497
00:37:02,080 --> 00:37:03,880
Voy a tener que mantenerla bajo control.

498
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
MÚSICA: "Rapture" de Blondie

499
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
| no tendría ningún trabajo
si | estafó a la gente.

500
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
| Siempre cuente el dinero.

501
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
Albie apenas pondrá un pie en la cocina.

502
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
ALBIE: Bueno, eso no es cierto.
- VALOR: | Sepa que sabe cocinar.

503
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
Tiene mucha suerte.
— REPRODUCCIONES DE MÚSICA RUSA

504
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
¿Qué es esto, Boise?
—- VAL SE RÍE

505
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
| Compré un montón de antigüedades.
de este viejo ruso.

506
00:38:11,320 --> 00:38:13,920
Arrojó su colección de discos.
- ¿Los hiciste desde cero?

507
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Curso | ¡Lo hiciste, estúpida vaca!

508
00:38:17,000 --> 00:38:18,480
Él te ha transformado.

509
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
Quizás me he transformado.

510
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
¿Te gusta?

511
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Sí, | hacer.

512
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
| ¡Creo que es genial!

513
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Aparte de su extraño gusto musical.

514
00:38:33,880 --> 00:38:36,280
Oh, estoy muy feliz por ti, Joan.

515
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
Vamos, vámonos.

516
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
¿Los tienes?
-- Sí.

517
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Ta-da...

518
00:38:46,920 --> 00:38:49,560
Bien, Val, no me decepciones.
- No, | No pude, Juana.

519
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
Podrías, ¿no?

520
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
Bueno, si lo lograste, por supuesto que yo puedo.

521
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
¿Qué pasa con Londres?
¿Eso te da tanta hambre?

522
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
Ah, bueno | he estado trabajando
bastante duro estos últimos días.

523
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
Oh, estás trabajando aquí, ¿qué estás haciendo?

524
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
Esto y aquello.

525
00:39:05,080 --> 00:39:08,560
Boise y yo hemos estado trabajando en
un plan con una pareja estadounidense.

526
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
¿Americanos?
— No preguntes, Juana.

527
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
Este, este postre es delicioso.

528
00:39:14,840 --> 00:39:17,440
Oh, ya sabes lo que dice Jerry Hall,
"Un cocinero en la cocina..."

529
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
"Puta en el dormitorio."
—¡Albie!

530
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
JOAN SE BURLA

531
00:39:20,240 --> 00:39:21,440
Lo siento, Juana.
— Mm...

532
00:39:21,520 --> 00:39:24,440
A ella no le importa.
Vamos, Joan, relléname.

533
00:39:32,440 --> 00:39:33,480
Vamos.

534
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
Lindo.

535
00:39:39,680 --> 00:39:40,880
Un brindis por Joan.

536
00:39:42,680 --> 00:39:44,280
Mírala,
ella es perfecta, ¿no?

537
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Dios mío, ¿de qué estás hablando?

538
00:39:46,520 --> 00:39:51,080
| se enamoró de ella en el momento | la conocí,
buscando monedas en un pub.

539
00:39:51,280 --> 00:39:54,160
Nos emborrachamos como señores
nada ha cambiado.

540
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Excepto | te amo aún más.

541
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
| te amo.

542
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Cásate conmigo, Joanie.

543
00:40:10,240 --> 00:40:11,280
¿Qué?

544
00:40:12,320 --> 00:40:13,280
¿Está seguro?

545
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
BOISIE:
Curso.

546
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
| te adoro.

547
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Casémonos.

548
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
¿Cásate conmigo?

549
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Sí.

550
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
¡Sí! ¡Sí!

551
00:40:30,640 --> 00:40:31,520
¡Sí!

552
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
ELLA GIRA

553
00:40:36,360 --> 00:40:37,720
¡Felicitaciones!

554
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
¡Sí, agarra los campeones!

555
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
SUENA EL TIMBRE

556
00:40:58,400 --> 00:41:00,520
SUENA EL TIMBRE

557
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
SUENA EL TIMBRE

558
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Fue algo único.

559
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Lo aceptaré, lo siento.

560
00:41:16,600 --> 00:41:19,520
Una vez que Kelly esté aquí,
no habrá nada como esto, | promesa.

561
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
¿Quieres un café?

562
00:41:21,040 --> 00:41:22,240
Ah, no gracias.

563
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Lo tenemos recién molido.

564
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Sinceramente, estoy bien.

565
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Si hubiera sabido que vendrías...

566
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
| Quiero decir, he estado manteniendo el lugar.
impecable.

567
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
He estado obsesionado.

568
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Aspirando día y noche.

569
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
No nos preocupa demasiado el desorden.

570
00:41:37,480 --> 00:41:40,400
Mientras estés progresando
hacia la construcción de un hogar estable.

571
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
Ah, sí, | Definitivamente lo soy.

572
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Porque a Kelly le va bien.
donde ella está ahora.

573
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Sí, claro que lo es, es una buena chica.

574
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
No se trata de cumplimiento, Joan.

575
00:41:52,800 --> 00:41:55,480
La señora Ashbury nos dice que está realmente prosperando.

576
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Kelly está prosperando en la escuela.

577
00:41:58,120 --> 00:41:59,960
Bueno, ella diría eso, ¿no?

578
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
¿Quieres sentarte, Joan?

579
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Tengo algo | necesito decírtelo.

580
00:42:07,120 --> 00:42:08,000
¿Qué?

581
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Sentarse.

582
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Escúpelo.

583
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Los Ashbury nos han pedido
si pueden adoptar a Kelly.

584
00:42:17,840 --> 00:42:20,000
Es solo una solicitud por el momento.

585
00:42:20,680 --> 00:42:24,440
Eres su madre y la de nadie.
hacer algo sin el debido proceso.

586
00:42:25,320 --> 00:42:28,800
Siempre tratamos de mantener
niños con sus madres.

587
00:42:30,680 --> 00:42:35,240
Es realmente importante que Kelly retroceda.
a un entorno asentado y estable.

588
00:42:36,360 --> 00:42:41,160
En este momento no estamos convencidos.
puedes proporcionar eso.

589
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
RUIDO INDISTINTIDO DE LA TV

590
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
RONNIE CORBETT:
...tren a través de un semáforo en rojo

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
en el cruce de Tottenham Court Road
y Oxford Cirus.

592
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
RISA EN LA TV

593
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
RONNIE BARKER:
Primero la noticia.

594
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Una mujer de Sheffield que ha estado probando
la nueva carne asada...

595
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
EL RUIDO CONTINÚA EN LA TV

596
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
LA TV SE APAGA

597
00:44:21,480 --> 00:44:22,440
ella besa

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,640
ELLA LE SUSURRA A KELLY

599
00:44:45,200 --> 00:44:49,760
si les dejas gobernar

600
00:44:49,840 --> 00:44:55,760
hasta que dejes esos blues